Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want zij, zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden des vleses [en] door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen; |
Steph | υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος ασελγειαις τους οντωσ αποφυγοντασ τους εν πλανη αναστρεφομενους
|
Trans. | yperonka gar mataiotētos phthengomenoi deleazousin en epithymiais sarkos aselgeiais tous ontōs̱ apophygontas̱ tous en planē anastrephomenous |
Algemeen
Zie ook: Dwaalleringen
Aantekeningen
Want zij, zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden des vleses [en] door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen;
- ματαιότης mataioti̱s̱, "vergankelijkheid, zwakte"; Komt alleen voor in Rom. 8:20, Ef. 4:17 en 2 Petr. 2:18;
- ἀσελγείαις p72 א A B C K L 049 0142 1 5 307 1448 2423 2464 Byz ςStephanus WH; ἀσελγείας P Ψ 81 1739 pm; ἐν ἀσελγείαις ςScrivener
- ὀλίγως p72 א2 A B Ψ 33 436 1067 1409 (104 630 1292v.r. 1505 2344 2495 pc ὀλίγον) 2464* pc itar itc itdem itdiv itp itz vg syrph syrh copsa copbo eth geo Jerome Augustine Bede WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM; ὄντως א* C K L P 048vid 049 056 0142 5 81 88 307 322 323 326 330 451 614 629 945 1175 1243 1292text 1448 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2412 2464c 2492 Byz Lect arm slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND; ὄντως ὀλίγον 2138 pc; ὄντας 181 489 1241 1881 l884
- ἀποφεύγοντας (p72) א A B C al WH Nv NM; ἀποφυγόντας Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
υπερογκα
zij, zeer opgeblazene
επιθυμιαις
de begeerlijkheden
ασελγειαις
door ontuchtigheden
οντως
degenen, die waarlijk
αποφυγοντας
ontvloden waren
|
Want zij, zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden des vleses [en] door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!